Mia Couto - Fragmentos de relatos

Me picó un mosquito que me lo encontré en el Congo siguiendo a una pigmea diminuta que corria por la selva. Se me cayó el casco de exploradora y me dediqué a convertirme, como pueda, en negra.
Acá uno de los primeros textos que encontré en la corrida. Es de un mozambiqueño que escribe en portugués pero resulta que lo encontré en una página gallega. Un poco de extrañamiento para saborearlo en dos o tres leidas. No hace tanta falta el diccionario. Prueben, prueben.


Estes son tres fragmentos do seu libro "Contos do nascer da terra" que o autor autorizounos a publicar. Desfrútaos.

O baralho erótico

Em sua maior parte, o matrimónio é um maltrimónio. Os dois pensando somar, afinal, se traem e subtraem. Era o caso de Fula Fulano mais sua respectiva Dona Nadinha. O homem era um vidabundo, formado nas malandragens. A mulher era muda durante o dia. Mesmo que pretendesse nao Ihe saía palavra. Só de noite ela falava. No resto, se arredava, imóvel de fazer inveja as plantas. Se sentava a desfolhar fotos e postais. Nadinha vivia por fotografia, sonhava por interposição de imagens recortadas em revistas. Coleccionava retratos, cromos, postais. Ficava horas contemplando as figurinhas. Assim, ela se desconhecia, desaparecendo de si mesma, invisibilizando a vida. De noite é que ela pegava o trabalho, desfiava horas de canseira. Em cada intervalo, mínimo que fosse, ela sacava da colecção das fotografías e se sentava. Se enamorava das mulheres das capas, que lindas, nem transpiram, nem enrugam com os tempos. -Nao existe urna foto ern que saia o mundo? Existe, existe, anuía o marido em sono.

O general infanciado

O General Orolando Resoluto era um homem con- gélido, capaz de frigorificar o mais pequeno sentimento. Desses que lambem a carta para colar o selo. Seu único amor: a pátria. Sua exclusiva paixão: a guerra. A família ele a vivia com espírito de dever, encargo biológico, contrato social. Por obrigração Ihe nasceu o filho, sua primeira e única descendencia. O menino veio a luz e o general Resoluto, impassível, espreitou o berço, mais inspector que parente: -Hum! E mais nada, senao essa interjeição seca. Rectilíneo, o general nao despenteou nervo. A mulher Rosanita sorriu: estaria o marido apenas invisivelmente comovido? A esposa havia sido formada em credo e cruz, um terço da vida no terço. Mal saída da cate que se ela catecasou-se. Rosanita sabia que os homens se comportam, neste mundo, como estrangeiros. A machice é arrogancia dos que tem medo, mais excluídos que emigrantes. Só as mulheres sao indígenas da vida. Paciente, a esposa ainda negociou com ele um riso: -Então, senhor pai?

Velho com jardim nas traseiras do tempo

No ]ardim Dona Berta há um banco. O único que resta. Os outros foram arrancados, vertidos em tábua avulsa para finalidades de lenha. Nesse restante banco mora um velho. Cada noite, os dois se encostam mutuamente, assento e homem, madeira e carne. Dizem que o velho já tem a pele as listas, formatadas no molde das tábuas, seu externo esqueleto. O idoso recebeu um nome: Vlademiro. Ganhou o nome da avenida que ali passa, rasando-lhe a solidao: a Vladimir Lenine. Soube hoje que vcio retirar o banco para ali instalar um edifício bancário. A notícia me desabou: o jardin- zinho era o último mundo do meu amigo, seu derradei ro refúgio. Decidi visitar Vlademiro, em misaão de coração. -Triste? Quem disse? Espanto meu: o homem estava eufórico com a noticia. Que um banco, desses das financas, todo estabeleci- mentado, era um valor maior. ]á Ihe haviam dito da sua dimensiio, clava bem para ele dormir mais seu bicho de estimação. E mesmo quem sabe ele encontrasse emprego Iá? Nem que fosse nos canteiros em volta. Afinall, ele tran- sitava de seu banco de jardim para um jardim de banco.